网民造英文词ungelivable 意为“不给力”

Schelfaniel

http://www.sina.com.cn   2010年11月08日 18:28   四川新闻网

　　记不住成千上万的英语单词，不如自己创造一个好记又好玩的新单词吧。昨日，“生活周刊”发出的一条微博，在短短几个小时内被转发上万次。一看，原来这条微博自信地宣告：“有一个新单词诞生了 ：ungelivable(不给力)！”会心而笑的网友们纷纷转载，“不转的话，就太unge-livable了！”

　　网民造英语，老外看不懂

　　ungeliable这个词，虽然看上去是英语，却体现了中西合璧的造词逻辑。前缀“un-”在英语中表示否定，可翻译为“不”；后缀“-able”在英语中表示单词为形容词；而中间的“geli”却是直接音译自中文的“给力(geili)”。与其他英文单词相比，这一“中式英语”单词基本上符合了英语造词规则，唯一不同之处则在于——老外绝对看不懂。

　　虽然老外看不懂，但是ungeli-able在中国网友中却大受欢迎。“昂给力围脖！”网友们不仅第一时间就弄懂了它的发音，而且举一反三，“不给力是ungelivable，给力就是gelivable。”“哈哈，这单词实在太gelivable了！”昨日，各知名微博对此进行纷纷转载，转发量很快破万。网友戏称，ungeliable可能是有史以来传播速度最快的英文单词。

　　流行源于网络动画

　　如果gelivable真被收录进英语词典，那首先要归功于中文原词“不给力”。据介绍，“给力”一词可能源自东北或闽南方言，有很棒、很精彩的意思，现多用来形容事物“够劲”、“使人振奋”、“感到力量”等。

　　2010年，“给力”一词突然流行起来，并在世界杯期间被广泛使用。究其根源，竟是一部由网友进行中文配音的动画片《搞笑漫画日和》。在其中一集《西游记：旅程的终点》中，唐僧师徒历经磨难到达天竺，发现所谓终点只是一面写有“天竺”二字的小旗子，孙悟空便对唐僧抱怨说：“这就是天竺吗？不给力啊老湿。”由于动画本身对《西游记》进行了大胆解构，同时配音组的本土化翻译极具创造性，因此该动画受到网民热烈追捧。“不给力”和“老湿”等新词也由此流行开来，不仅成为众多网民的口头禅，而且在现实生活中的使用频率也在急剧上升。 早报记者雍兴中

Schelfaniel

　　中式英语小常识

　　中式英语是指带有中文语音、语法、词汇特色的英语，在英语中被称为 “Chinglish”，而这个单词本身也是“中英合璧”的。

　　最著名的中式英语可能是longtimenosee(好久不见)，过去被老外当成笑话，而今已成为标准英文词组。

　　goodgoodstudy，daydayup(好好学习，天天向上)、niubility(牛气哄哄)等也是知名度很高的Chinglish。

　　知名社交网站Facebook上有“救救中式英语”小组，收集有2500余条中式英语，小组成员达8000余名。

　　美国的全球语言监督机构日前发布报告称，在1994年以来加入国际英语行列的词汇中，中式英语贡献了5%至20%，超过任何其他来源，成为英语新词汇最主要来源。