“恶搞”的英文说法

Schelfaniel

最近经常在豆瓣还有开心上看到各种网友恶搞的假期表，小编不由得感叹，广大人民群众的力量果然素无穷的素深不可测的！这么复杂的放假安排居然也能整得那么一目了然。

　　今天在这里，我们就学一下“恶搞”的英语该怎么说吧。

　　通常，在英语中我们用“spoof”这个词来表示“恶搞”。

　　比如之前恶搞吸血鬼的电影《暮色大电影》，它的介绍中就这么写着：

　　A spoof of vampire-themed movies, where teenager Becca finds herself torn between two boys. As she and her friends wrestle with a number of different dramas, everything comes to a head at their prom。

　　spoof这个词经常用在口语中，表示的是一种略带开玩笑成分的“愚弄，哄骗”，比如说：You've been spoofed。(你上当了。)

　　这个词同时也能做名词，通常的用法是spoof of / on sth，比如说："A Five Minute Hamlet" is an amusing spoof of Shakespeare's most famous play。(《5分钟哈姆雷特》是莎士比亚最著名的戏剧的滑稽模仿。)