“磨叽”的英文翻译

Toyger

本文选自《 EX的Blog》的博客，点击查看博客原文

　　昨天去首经贸看书，经过教学楼时，听到A对B说“你怎么还在这呢？”，B对A说“C就是这样磨叽。”头脑中想“磨叽”这个词的英文翻译是什么呢，一时还真没想到和是的词语与之对应。回来之后，查阅资料，总算找到与之对应的英文表达了。

　　“磨叽”是北京地区的“俚语”，意思是办事儿拖拖拉拉，不利索。在英文中有一个短语和它有类似的意思，那就是drag one's feet，在“美国习惯用语”中有一课讲到了这个短语的用法，现在引用过来供大家参考。

　　“好多人在做一些事的时候会表现出拖拖拉拉，很不愿意的样子。美国人把这种现象称为：to drag one's feet。你听了下面这位母亲的话就会明白什么是to drag one's feet了：

　　例句-1:Billy and Sally always drag their feet when I tell them it's bedtime. They love to watch TV after dinner and they'd stay up till midnight if I didn't chase them off to bed。

　　这位母亲说：每当我叫比利和萨利上床睡觉的时候，他们总是拖拖拉拉。他们喜欢吃完晚饭后看电视，要是我不催着他们上床的话，他们可以一直看到半夜。

　　下面的例子是一个百货公司的雇员正在罢工，要求增加工资。这个公司的经理说：

　　例句-2:The union is dragging its feet on agreeing to a settlement. They think the company is getting desperate to get people back to work because Christmas is coming and that's our busiest time of year。

　　他说：工会拖拖拉拉地不肯就解决方案达成协议。他们认为，公司一定会迫不及待地要雇员回去工作，因为圣诞节快来了，这是我们一年最忙的时候。”

　　下次在想表达“磨叽”时，地道的英文就是drag one's feet。随时捕捉生活中的词语表达，不断提高自己的英文水平，活到老学到老。

幽幻魂

让我想起atomic kitten 的歌 whole again
有段歌词是：
if you see me walkin down the street
starin at the sky and draggin my two feet

幽幻魂

只不过歌词的意思不是磨叽