毕业季：“散伙饭”用英语怎么说

Toyger

“farewell”则更正式，并且含有诀别或者不容易再次见面的意思

Toyger

　崇尚饮食的中国人，习惯于将内心的感情在饭桌上化解或宣泄，离愁当然也不例外。于是乎，“散伙饭”就成了每个学子临毕业前的最后一堂必修课。

　　这顿饭，是对大学4年青葱记忆的结案陈词，也是轻狂岁月尾巴上的最后狂欢，更是重新增进认识的最后契机。也许，这顿饭还会吃出爱情来——暗恋的人，终于趁着微醺表白了；平日不相往来的两位，突然觉得对方顺眼了……今天，我们来学习一下“散伙饭”的英语怎么说吧！

　　首先来看这句句子：

　　Actress Emma Watson hosted a farewell dinner party at her home for her 'Harry Potter' co-stars as the cast filmed their last scenes for the final movie in London。

　　上句讲述的是Emma在家为拍摄完结的电影哈利波特的其他主演举办了告别宴会，也就是我们常说的“散伙饭”。所以说我们可以用“farewell dinner party”来表达这个意思。

　　为什么散伙饭要用“farewell”而不是“goodbye”呢？

　　其实两者都可以表示“再见”，但是相较之下“goodbye”用得很频繁，意思也很单纯——再见，待会儿见。而“farewell”则更正式，并且含有诀别或者不容易再次见面的意思。比如说：

　　They waved farewell to their friends on the train. 他们向火车上的朋友挥手告别。