翻译点津：我爱你不是因为你的地位

Toyger

2010年05月25日 12:00   环球时报
　　原文：I love you not for who you are but for who I am before you。

　　原译：我爱你不是因为你是谁，而是因为我在你面前是谁。

　　辨析：这句话的原译让人觉得莫名其妙。原文中的who you are ，强调的是一个人的权位而不是为人。先请看下面的例句：

　　Always remember who you are. 不要忘了你的身份。

　　Who he thought he was to talk bombastically with so many gestures? 他以为自己是谁呀/他算老几呀，竟然在这里指手画脚？

　　原文表示的也是类似的意思，即(不是因为)你地位高或有钱。

　　至于who I am before you，其确切的意思相当于 who I can be before you或者I can be myself before you，即在你面前我可以是真正的自己，即放松自如，不紧张，不受约束，可以自由自在地说话行动而无需做作，更无需装出一副道貌岸然的样子。这应该是两个相爱的人之间最可贵的状态，这样的爱情也最能持久。

　　所以译文应该把这层意思交代清楚：我爱你不是因为你的地位，而是因为在你面前我可以完全做自己。

　　英语还有一种类似的说法表示爱的理由：I love you not for who your father is but for who you are. 我爱的是你本人，不是你父亲的地位(或财产)。