【016】倒计时

tabby

2016-12-29

作者：GoldenDict
注：本文获作者授权，仅供本站使用，转载请联系原作者。

先说 count /kaʊnt/  这个词，其实对于某些地区的英语学习者而言，很难发对，我听不少人都发成 cunt/kʌnt/ 、can’t /kɑːnt/ ，尴尬。关键在于 /aʊ/ = /a/+/ʊ/ 或者 /æ/+/ʊ/ 。

现代汉语词典（2002 增补本）汉英双语版

倒计时 dàojìshí 从未来的某一时点往现在计算时间,用来表示距离某一期限还有多少时间(多含有时间越来越少,越来越紧迫的意思) countdown; counting off, in reverse order, of units of time on schedule (to show the urgency of an operation):
» ～牌 countdown billboard
» 工程已进入～阶段。The project has entered the countdown stage.

新世纪英汉大词典

» Fans are anxiously counting down to the start of the new football season. 热切的球迷正在为新足球赛季的开始倒计时。
» Count down to your wedding. 倒数到你举行婚礼的日子。
» There were three more things to do before countdown. 倒计时开始前还有三件事要做。
» the clock runs down 时间进入倒计时；时间不多了

英汉大词典（第 2 版）

» the prelaunch countdown 发射前的倒计时

新牛津英汉双解大词典（第 2 版）

» the final run-in to the World Cup.临近世界杯足球赛的最后（或倒计时）阶段。
the missiles’ launch crews would begin their final countdown.导弹发射的全体人员将开始最后的倒计数了。

剑桥高阶英汉双解词典

» The countdown to the rocket launch will begin at 9.00 am.火箭发射将于上午 9 点进入倒计时。
» The countdown to the election has already begun.选举已开始进入倒计时阶段。

朗文当代高级英语辞典（英英·英汉双解）（第 5 版）

» the countdown to the World Cup 世界杯的倒计时阶段
» We are counting down the days to the end of this tour. 我们这次旅行已经在倒计时，快要结束了。

柯林斯 COBUILD 高阶英汉双解学习词典

» The countdown to the Notting Hill Carnival is in its final hours. 诺丁山狂欢节已经进入了最后几个小时的倒计时。
» The countdown has begun for the launch later today of the American space shuttle… 美国航天飞机的发射已于今天晚些时候开始进入倒计时。

牛津高阶英汉双解词典（第 8 版）

» The countdown to Christmas starts here. 现在开始圣诞节倒计时。

麦克米伦高阶英汉双解词典

The countdown for the shuttle launch has already begun. 航天飞机的发射已经开始倒计时了。

评：细心的你注意到，《麦克米伦》中，用的是 the countdown for the shuttle launch ，而其他词典里都是 the countdown to … ，我个人觉得这个句子里的 for 改为 to 也没问题。

Kernerman Advanced Learner’s Dictionary

» The countdown for the space launch will start in one minute.

新世纪英汉大词典

» My bet is that next year will be different. 我确信明年会有所不同。

-EOF-