不过,今天来看,《庐山恋》最著名的场景还不是张瑜甜甜的一吻,而是她和郭凯敏谈情说爱时的修辞。影片的场景是这样的:郭凯敏在庐山上学习英文,他一遍遍地朗读:I love my motherland. I love the morning of my motherland.他的发音不那么准,美国回来的张瑜听到了,就躲在大树后面纠正他:I love my motherland. I love the morning of my motherland.你一句我一句,一边是张瑜的调皮和甜蜜,一边是郭凯敏的惊讶和认真,所以,镜头而言,这段场景强调的是“love”,而不是“motherland”,而且,这句台词后来的流行也证明,它的功能基本被简化为爱情表达。
但是,那依然是幸福的年代,甚至可以说,那是最幸福的时刻,祖国和个人拥有完全相同的情感表达,我就是我们,我们就是我。当然,这同时也是一个三岔口。1979年,当陈冲在《海外赤子》中唱“我爱你中国”,“我爱你中国,我爱你春天蓬勃的秧苗,我爱你秋日金黄的硕果,我爱你碧波滚滚的南海,我爱你白雪飘飘的北国,我爱你森林无边,我爱你群山坞,我爱你淙淙的小河,荡着清波从我的梦中流过……”这个爱没有一点点私念,祖国啊,就是母亲,而在影片的片尾曲中,在花团锦簇长裙飘飘的女演员中间,当陈冲穿着一身军装出来,凭着全国人民的历史记忆和道德记忆,军装的陈冲显得格外美丽格外动人,但这种美丽和动人,在《庐山恋》中,却要靠张瑜换四十多套服装来取得。
真是非常怀念十八岁的陈冲,全国人民心中的“小花”,她的脸干净明媚,就像青春的新中国。而这样的青春明朗,八○年代以后,似乎只出现在武侠电影中,而武侠电影,好像也因此接过了传统道德教育和爱国主义教育的一半任务。